《茶花女》 第十七章 免费试读
第二天，玛格丽特早早把我打发走，她对我说公爵一清早就可能来，还答应我等公爵一走，她就给我写信，定晚上的约会。
白天，我果然收到这封便函：
我同公爵一道前往布吉瓦尔，今晚八点钟，请到普吕当丝家。
在约定的时间，玛格丽特返回了，她到杜韦尔努瓦太太家来找我。
“好了，全部安排妥当。”她进门就说道。
“房子租下来啦?”普吕当丝问道。
“对，他当即就同意了。”
我不认识公爵，但是如此欺骗他，我心中实在惭愧。
“还有呢!”玛格丽特又说道。
“还有什么呀?”
“我还关心阿尔芒的住宿。”
“在同一所房里?”普吕当丝笑着问道。
“不是，要他住在黎明客栈。公爵和我是在那家客栈吃的午饭，在他观赏风景的时候，我问了阿尔努太太，她是叫阿尔努太太吧，对不对?我问她还有没有一套合适的房间。正巧还有一套，包括客厅、前厅和卧室。我想这就应有尽有了。每月房费六十法郎。房间陈设不错，就是一个患忧郁症的人住进去，也会感到开心的。我定下来那套客房。我做得好吗?”
我扑上去搂住玛格丽特的脖子。
“这事儿一定很美妙，”她接着说道，“您拿一把小角门的钥匙，我主动提出公爵掌握一把大门钥匙，但是他不会要的，反正他去也是白天去。咱们私下讲啊，我这样头脑一热，离开巴黎一段时间，让他家人少讲点儿闲话，我认为他挺高兴。不过，他还是问我，我这么喜爱巴黎，怎么可能决定到乡下隐居起来呢，我就回答他说，我身体不舒服，要去那里休养。看样子他对我的话半信半疑，这位可怜的老人，总是四面受敌。因此，亲爱的阿尔芒，我们要多加小心，因为他会派人去那里监视我。他不仅给我租那座房子，还得替我还债，不幸的是我还真欠了债。您看，这样安排合意吗?”
“合意。”我嘴上这样回答，心里却极力压制这种生活方式使我产生的顾虑。
“我们仔细看了那座房子的每个房间，我们住进去，肯定特别满意。公爵各方面都考虑到了。哈!我亲爱的，”这个发疯的姑娘一边拥抱我，一边又补上一句，“有一位百万富翁为您铺床，您的福分不赖呀!”
“你们什么时候搬过去?”普吕当丝问道。
“越早越好。”
“您的马匹和车辆还带去吗?”
“我要把整个家全搬过去。我离开巴黎的这段时间，这套房子由您来照看。”
一周之后，玛格丽特入住乡下的那座小楼，而我则安排住在黎明客栈。
于是一段难以向您描述的生活开始了。
玛格丽特搬到布吉瓦尔的最初阶段，还不能同老习惯一刀两断，那座房子总像过节一样，所有女友全去看她，每天她的餐桌上都十来个人，这种情况持续了一个月。普吕当丝也把她认识的人全带去，盛情款待，就好像那是她自己的家。
您完全想得到，这一切都是花公爵的钱。不过，普吕当丝也不时说是以玛格丽特的名义，向我要一张一千法郎的钞票。您知道我赌博赢了些钱，因此每次我都很痛快，将玛格丽特通过她向我要的钱交给普吕当丝，我担心别到时候满足不了玛格丽特的需要，就去巴黎借了一笔钱，相当于我早先借过并按时偿还的款额。
这样，我除了生活费，又有了一万法郎。
然而，玛格丽特接待女友的乐趣减退了，因为这种聚会开销太大，尤其有几次她不得不向我要钱。公爵租这座房子，是要让玛格丽特休息，他再也不露面了，总怕撞见一大群欢宴的宾客，他去那里不愿意让她们瞧见。这也事出有因：有一天他去布吉瓦尔，打算单独同玛格丽***进晚餐，不料却掉进十五人的宴席中，到了他准备用晚餐的时刻，人家的午宴还没有结束。他万万没有料到，一打开餐室的门，迎接他的是一阵哄堂大笑，他看到一群女人在那儿放肆地寻欢作乐，就赶紧落荒而逃。
玛格丽特离开餐桌，到了隔壁房间找见公爵，百般劝慰，要让他忘掉这个意外事件。可是，公爵伤了自尊心，怨恨不已，带着几分恶狠狠的语气对可怜的姑娘说，他已经厌腻了，不想再花钱供一个女人过荒唐的生活，而这个女人甚至不懂得在自己家中让人尊重他，说罢他就悻悻离去。
从那天起，就再也没有听人提起公爵。玛格丽特虽然改变习惯，不再让她的宾客登门，也无济于事了，公爵始终杳无音信。这倒便宜了我，我的情妇越发完全属于我了，我的梦想终于实现，玛格丽特再也离不开我了。她也不管会有什么后果，公开宣示我们的关系，我也干脆住到她那里不走了。仆人们称我先生，正式把我视为主人。
普吕当丝一提起这种新生活，就极力规劝玛格丽特。可是，玛格丽特却回答说她爱我，生活中不能没有我，不管发生什么事情，她也不会放弃同我终日厮守的幸福，她还补充说，谁看不惯谁别来，那就随他们的便了。
这番话是我在房间门口听见的，那天，普吕当丝说有很重要的事情要告诉她，就同玛格丽特进屋关起门来。
过了一段时间，普吕当丝又来了。
她走进庭院时，没有看见我正在花园里侧。从玛格丽特迎上前去的样子，我猜出她们又要进行一场类似上次我窃听到的谈论，于是还想听一听。
两个女人进了小客厅，关起门来。我就靠近前偷听。
“怎么样?”玛格丽特问道。
“怎么样?我见到了公爵。”
“他怎么对您说的?”
“他说他情愿原谅上次那个场面，不过他听说您跟阿尔芒·杜瓦尔先生公开同居，这是他所不能原谅的。他对我说：‘只要玛格丽特同那个青年分手，我就一如既往，给她一切需求，否则的话，她就休想再向我要任何东西。’”
“您是怎么回答的?”
“我说回头向您转达他的决定，并向他保证一定让您明白道理。您想一想吧，我亲爱的孩子，您失去的地位，阿尔芒永远也不可能还给您。他一心一意地爱您，但是他没有足够的财产来满足您的全部需求，迟早有一天他要离开您，到那时就悔之已晚，公爵绝不肯再为您做什么了。您愿意由我去跟阿尔芒谈吗?”
玛格丽特没有回答，看来她在考虑。等她回答的工夫，我这颗心在剧烈地跳动。
“不，”她回答道，“我不离开阿尔芒，我和他同居也不会掩掩藏藏。这样做也许荒唐，但是我爱他!有什么办法呢?再说现在没有障碍了，他这样爱我已经成为习惯，哪怕每天被迫离开我一小时，也会痛苦万分。况且我也活不了多久，何必把自己搞得那么苦，去顺从一个老人的意愿，一见他那样子我也变老了。他的钱让他留着吧，我用不着。”
“可您今后怎么办呢?”
“我一点儿主意也没有。”
普吕当丝无疑要回答什么话，然而我却突然闯进去，扑倒在玛格丽特的脚下，得知她如此爱我，我欢喜得泪流滚滚，打湿了她的双手。
“我的生命是属于你的，玛格丽特，你不再需要那个男人了，不是还有我吗?我怎么能抛弃你呢，怎么能够回报你给予我的幸福呢？再也不受约束了，我的玛格丽特，我们相爱!其余的对我们又算什么？”
“嗯!对，我爱你，我的阿尔芒!”她喃喃说道，两只胳臂则搂住我的脖子，“我这么爱你，连我自己都以为办不到。我们会很幸福，过着平静的生活，我要永远告别现在令我脸红的那种生活，你也永远不会责怪我的过去，对不对?”
我泪水模糊，一时说不出话来，只能紧紧地把玛格丽特搂在胸口。
“喂，”她转向普吕当丝，声音激动地说道，“这个场面，您就讲给公爵听一听，再补上一句，就说我们不需要他的钱。”
从那天起，再也没有公爵的事儿了，玛格丽特也不再是我从前认识的那个姑娘了。她避开一切可能令我想起同她初遇时的生活情景。哪个女人对丈夫，哪个姊妹对兄弟，也绝没有她对我这样的爱，这样的体贴。她那病弱的性情，多愁善感，容易受各种影响。她同那些女友断绝关系，也同她的旧习惯决裂，她改掉原先的话语，也舍弃从前的挥霍生活。我们走出房舍，坐上我买的那只漂亮的小船在河上游玩，而她身穿白衣裙，头戴一顶大草帽，胳膊上搭着一件丝绸外衣抵御清凉的水汽，别人见了绝想不到，她就是四个月前以其奢华和放荡，惹人议论的那个玛格丽特·戈蒂埃。
唉，我们匆忙地行乐，就好像我们已经料到乐不多久了。
一连两个月，我们甚至还没有回过一趟巴黎。除了普吕当丝以及我向您提过的朱丽·杜普拉，就没有任何人来看我们了。我手头这本感人的记述，就是玛格丽特后来交给朱丽的。
我终日厮守在情人身边，我们打开对着花园的窗户，观赏在它催开的百花丛中的夏季，在树荫下欢快地嬉戏，我们偎依在一起，享受着这种真正的生活，而此前无论玛格丽特还是我，我们都不理解这种生活。
这个女子见到一点点小东西就像孩子那样惊讶不已。有些日子她在花园追逐蝴蝶或者蜻蜓，活像一个十岁的小女孩。这个青楼女子从前买鲜花的费用，给一大家人快活地过日子也绰绰有余，可是现在，她有时坐在草坪上，用整整一个小时观赏与她同名玛格丽特在法文中是“雏菊”的意思。的普通野花。
也正是在那段时间，她经常阅读《玛侬·列斯戈》。她在这本书上写批注时，有几次让我撞见，她总是对我说，一个女子真爱上一个男人，就不能像玛侬那样做。玛侬为了生活享乐，几次欺骗并离开爱她的格里厄骑士。
公爵给她写来两三封信。她一认出笔迹，看也不看就把信给我。
这些信件的措辞，有时也令我热泪盈眶。
公爵原以为切断财源，就能让玛格丽特回到他身边。可是，他看到这种办法毫无作用，就再也坚持不下去了，于是写信来，重又请求像从前那样允许他回来，无论什么条件他都接受。
我看了这些再三恳求的来信之后，便撕掉了，没有告诉玛格丽特信中写的什么，也不劝说她再见那位老人。当然我很同情那可怜人的痛苦，想劝劝玛格丽特，但是又担心她误解我的用意，认为我让公爵恢复来往是要让他重新负担起这座房子的开销，我尤其怕她误认为，在她对我的爱情产生严重后果时，我准备推卸负担她生活的责任。
公爵没有收到答复，就不再写信来了。玛格丽特和我仍旧一起生活，不去考虑将来如何。
